Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Quand je ferme les yeux ♫
♫ tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi ♫
♫ à travers chaque souffrance qu'il nous donne ♫
♫ Ce que nous voulons tous savoir ♫
♫ c'est si la fin sera belle ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Même si les choses bougent comme les étoiles ♫
♫ On se rapproche doucement, j'ajuste mon souffle ♫
♫ comme un poisson nageant dans l'eau ♫
♫ Je veux que le temps m'appartienne ♫
♫ Les nuages calmes, le vent malicieux ♫
♫ Regardant tous les jours, mois et années passer à tes côtés ♫
♫ Je veux que le temps ♫
♫ m'appartienne ♫
See You Again
Épisode 2
Chang Jin, je m'occupe des personnes qui travaillent pour moi.
EMAO est si grand, tu n'as pas à t'en inquiéter.
Même dans le pire des cas, s'il y a un problème,
tu n'en seras pas tenu pour responsable.
Je comprends, Président Yi. Je souhaite travailler avec vous.
Et puis, je vous suivrai tant que vous ferez fortune.
Ce n'est pas juste. Que veux-tu dire par "je vous suivrai tant que vous ferez fortune" ?
On fera fortune ensemble.
Non, non, non. Je n'ose pas.
- Santé, Président Yi. Je vais m'en occuper. - Santé.
Bien.
EMAO
C'est ce Chang Jin qui est en charge du projet Grande Ville, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui. Yi Qindong l'a engagé pour être le directeur général.
Que penses-tu de lui ?
Qu'y a-t-il à dire ? C'est le laquais de Yi Qindong. Il n'est qu'une marionnette.
Comment avance le projet Grande Ville ?
Il semblerait que ça se passe bien.
Tout ça c'est parce qu'on a posé une bonne fondation, au début,
seulement pour que cet enfoiré nous la vole. Rien que d'y penser, ça m'énerve.
Il ferait mieux de prier pour que rien ne se produise avec le projet Grande...
Rien ne peut mal se passer avec le projet Grande Ville.
Président Yi, alors pourquoi pensez-vous que Chang Jin vous invite à voir l'exposition ?
L'exposition de design architectural est sponsorisée par le fonds de bienfaisance de la société, pas vrai ?
Je comprends. Le fonds et l'immobilier
sont tous sous les ordres de Yi Qindong.
Président Yi, il essaye de vous montrer son pouvoir.
Chang Jin, cette personne...
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur lui.
Ça ne vaut pas le coup.
Je vais le prendre.
Jiacheng et moi sommes diplômés de la même université.
On avait cinq ans d'écart.
Je venais d'entrer à l'université quand il a obtenu son diplôme. On est revenus pour une réunion ici ensemble une fois auparavant.
Il a dit...
Je me souviens quand j'ai commencé les cours, c'était de 1999 à 2000.
Cette année, pendant le nouvel an,
tout le monde était impatient d'entrer au 21e siècle.
Je me souviens que les gens tiraient des feux d'artifice
depuis le toit du grand bâtiment en face de nous.
Il y avait tant de monde.
Je suis aussi allée dans ce bâtiment par le passé.
Mais, j'y suis allée pour jouer à Mafia avec mes camarades de classe pendant la nuit.
La punition du perdant était de dormir sur le toit.
Mais tout le monde est parti et l'a oublié.
Alors il a dormi là jusqu'au matin suivant.
Cette personne, c'était sûrement toi, pas vrai ?
Bien sûr que non !
Université de Génie Civil
C'est l'institut de design pour le Programme Architectural.
Jiacheng a obtenu son diplôme ici en 2003.
En regardant ce bâtiment familier,
j'aimerais que Jiacheng apparaisse devant moi maintenant.
- Attends-moi un instant, je reviens très vite. - Pas de souci, vas-y.
Numéro de bloc | JZGC LW2002 083 | Titre de l'affaire
Thèse de master - Ye Jiacheng
Jiacheng, dans quelle entreprise es-tu allé après avoir été diplômé au juste ?
Professeur Song.
Tu fais quoi ?
Je cherche la liste des étudiants du Programme Architectural.
- Pourquoi tu cherches ça ? - Pour trouver quelqu'un.
- Tiens. - C'est pour quoi ?
Les lumières et l'électricité de notre dortoir se coupent à 23 heures. Il te reste deux minutes.
Ce n'est pas grave, mon ordinateur a une batterie.
Ta batterie est trop vieille. Elle ne pourra pas tenir plus de quelques minutes.
Grande sœur, on dirait que tu as vraiment perdu la mémoire.
Je n'ai pas perdu la mémoire. Mes habitudes de vie ont juste changé depuis longtemps.
Oh, c'est vrai.
- Tu ne vas vraiment pas aux examens de troisième cycle ? - Non.
Pourquoi ? Tu n'as pas étudié le livre pendant plusieurs mois ?
Même si je me suis aussi inscrite, si tu n'y vas pas, je n'irai pas non plus.
Il n'y a pas de motivation sans supervision.
Vas-y, je te superviserai.
Je dois utiliser mon temps au mieux et me faire de l'argent.
- Pourquoi ? - Ma maman...
Je pourrais avoir besoin de dépenser beaucoup d'argent, une grosse somme d'argent à l'avenir.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu poses tant de questions ?
Tu me croirais si je te disais que je viens du futur ?
Je n'y crois pas. Je vais dormir maintenant.
Crois-le ou non.
Bâtiment Chenxiu
Réseau d'information des anciens élèves, Ye Jiacheng
Réseau d'information des anciens élèves, Song Xiaojing
Song Xiaojing ?
Qui ?
Cette personne, Song Xiaojing.
Elle était dans la classe de cette année, à la base.
Tu la connais ?
Oui, je la connais,
mais elle ne me connaît pas.
C'est une ancienne présidente de notre conseil des élèves.
La fille d'un professeur invité du Programme Architectural.
Il y a énormément de photos d'elle dans notre conseil des élèves. Elle est magnifique.
Il y a beaucoup de personnes qui courent après elle.
Jiacheng ! Jiacheng.
Je savais que vous seriez là tous les deux.
Je dois t'enlever ton Jiacheng. Tout le monde prend des photos avec nos professeurs.
Presque tout le monde est là. Il ne manque que lui.
Vas-y, alors. Je vais jeter un œil à mon programme.
Son ex-petite amie est dans notre classe.
Il y a énormément de personnes qui lui courent après.
Tu es mauvais.
Shi Jian sait déjà ça.
- Allons-y. - D'accord.
Dépêche-toi, allons-y.
J'y vais.
Ouah, c'est elle !
- Qui c'est ? - C'est l'ex-petite amie de mon mari.
Ton mari ?
Quand est-ce que tu t'es mariée dans le dos de ton petit ami ?
Au fait, ton petit ami est venu au dortoir cet après-midi, il te cherchait. Tu l'as vu ?
Vous vous êtes disputés ?
Si elle est encore avec Jiacheng en ce moment,
ça veut dire que si je trouve Song Xiaojing, je peux trouver Jiacheng.
Tu sais où Song Xiaojing est allée travailler après avoir été diplômée ?
Comment je le saurais ? Elle a cinq ans de plus que nous.
C'est bon, c'est bon. Si je peux trouver le professeur Song, je peux trouver Song Xiaojing.
Le professeur Song n'a que quatre cours ce trimestre.
Il a un cours cet après-midi.
J'y vais maintenant, sinon je vais être en retard.
Je ne supporte plus d'attendre. C'est tout, bye bye.
Tu...
Bonjour, quand s'est fini le cours ?
Le cours s'est fini il y a cinq minutes.
Avez-vous vu le professeur Song ?
Professeur Song ?
Tiens, voilà sa voiture !
Merci.
Université Tong Ji Thèse de Maîtrise - Ye Jiacheng
Jiacheng, c'est comme si je me rapprochais de toi.
Jamais je n'aurais cru devoir lire ta thèse.
Maintenant j'en ai l'occasion et le temps.
C'est comme si je t'entendais.
Ta persévérance. Les idéaux que tu souhaitais atteindre dans ta jeunesse.
En lisant ta thèse,
c'est comme si tu étais à mes côtés.
J'ai attendu toute la nuit, mais je ne pensais pas que l'actuelle petite amie de mon mari,
Song Xiaojing, ne se montrerait pas.
Merci.
- Désolée.- Tu es encore en retard.
- Je suis encore en retard.- J'y suis habituée.
Bonjour, souhaitez-vous boire quelque chose ?
Je prendrai aussi un café, merci
Bien, je vous l'apporte.
Alors Demoiselle, qu'est-ce qui t'a occupé récemment ?
Bonjour mademoiselle, que voulez-vous ?
Je voudrais un verre d'eau, merci.
De rien.
- Je dois encore aller au travail cet après-midi.- As-tu quelque chose à nous dire ?
- Crache le morceau.- Tu n'es pas enceinte ?
Quelles bêtises dites-vous ?
Jiacheng est trop occupé au travail. Je m'ennuie alors je vous ai appelées pour sortir.
Ton Jiacheng est vraiment exceptionnel.
Tu as transformé un col blanc au passé de travailleur en homme parfait sous tous rapports.(traduction littérale : un homme phœnix en homme diamant)
Que veux-tu de plus Demoiselle ?
Les campagnards qui viennent pour gagner leur vie, ne savent que travailler sans s'arrêter.
C'est vrai.
Au fait, tu devrais faire penser Jiacheng au mariage.
Il est temps en effet.
L'entreprise va donner des maisons bientôt, et je peux aider un peu.
De plus, ma famille peux aussi nous soutenir.
Je pense...l'an prochain.
Il ne ferait pas traîner les choses exprès parce qu'il ne veux pas t'épouser, n'est-ce pas ?
S'il ne m'épouse pas moi Song Xiaojing, qui va-t-il épouser ?
Hormis le travail, il passe tout son temps avec moi. Il est super collant.
C'est juste que nous n'avons pas encore parlé mariage.
Je pense que,
pour quelqu'un comme Jiacheng, tu devrais lui donner des indices.
Quels indices ?
Tu pourrais mettre des magazines de mariage sur sa table basse.
Ou quand vous passez devant une bijouterie,
faire comme si tu voulais entrer, puis passer.
Dire seulement "Je trouvais ça joli, c'est tout". Ou sinon, lui donner un sentiment de confort domestique.
Des choses de couple comme des pantoufles, des tasses, des taies d'oreiller, des couvertures, que tu peux mettre chez lui.
Tu sais ce sentiment d'être chez soi.
J'ai transformé Jiacheng d'homme phœnix en homme diamant, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le laisser s'envoler.
- Bien sûr que non.- Non, hein ?
Bienvenue.
Merci.
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Je..Je... passais juste.
- Je passais juste.- Vous passiez ?
Vous passiez juste, toute la journée. Ne croyez pas que je ne vous ai pas vue.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis...
En fait, je suis une plus jeune qui vous admire.
Soeur aînée Song, bonjour.
C'est comme ça :
Je... Je.. fais aussi partie du bureau étudiant. Je suis plus jeune de cinq ans.
L'année où vous avez été diplômée, je venais d'entrer.
Donc je vous connais et vous ne me connaissez pas.
Mais pourquoi me suiviez-vous ?
Parce que je voulais vous demander une faveur.
Quelle faveur ?
Pour dire la vérité,
c'est parce que je voulais savoir où vous travaillez. Si je sais où vous travaillez,
je peux postuler dans la même entreprise et apprendre à vous connaître.
Seulement pour ça ?
Oui, juste pour ça.
Jeune soeur,
Je peux comprendre que vous souhaitiez mieux me connaître.
Mais que vous me suiviez,
je ne peux pas le comprendre.
Je vous demande pardon.
Alors vous serez diplômée cette année ?
Oui, je cherche un stage en entreprise.
Bien, je vais voir avec l'Institut de Design s'ils cherchent des stagiaires.
Où ?
Institut de Design Architectural Urbain.
Sais-tu que mon père y est professeur invité ainsi que Doyen ?
Oui... oui, c'est vrai. J'étais trop... nerveuse.
Bien donne-moi ton portable.
Je vais répondre à ton mail. Donne-moi ton adresse mail.
D'accord.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Shi Jian. "Shi" comme "temps" et"Jian" comme "simple".
Ton nom paraît intéressant.
Bien alors, je suis fatigué du lèche-vitrine. Je rentre me reposer.
Merci, sœur aînée.
Au revoir.
Ne me suis plus.
Non, non, je ne le ferai plus.
En désespoir de cause, j'ai même menti à Song Xiaojing.
Je me demande vraiment si je vais pouvoir trouver Jiacheng
Salut.
Hi
Quelle est cette expression ?
A qui est cette voiture ?
Quelle voiture ? C'est la nôtre bien sûr !
Notre voiture ?
Ma voitures est la tienne.
Comment as-tu eu l'argent pour acheter une si belle voiture ?
Devine.
Je ne sais pas.
Je vais te dire la vérité. En fait, Président Yi me fait confiance
et il m'a accordé cette voiture.
Quelle est cette expression ?
N'es-tu pas curieuse en voyant cette voiture ?
Yi Qindong t'a acheté cette voiture, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Je vais te dire la vérité. En fait, Président Yi me fait confiance, et il m'a accordé cette voiture.
Mais ne t'inquiète pas.
Mais vu la vitesse à laquelle je gagne de l'argent maintenant, je pourrais bientôt acheter une voiture et une maison.
A l'avenir, je serai chargé de gagner l'argent de la famille, et tu auras juste besoin d'être jolie.
Tu n'auras plus à te soucier de rien.
Prenons la voiture pour faire une ballade, puis ensuite faisons un bon repas.
Mon estomac me tracasse.
Parlons juste ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Veux tu aller à l'hôpital pour vérifier ?
Non, pas besoin. Je n'ai pas trop d'appétit.
Ne sois pas comme ça, ce n'était pas facile à organiser. Ne me casse pas le moral, d'accord ?
Allons-y, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux y aller moi même.
Pourquoi tu as l'air si sérieuse ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
J'espère que tu considéreras tout ce que je vais te dire aujourd'hui comme la vérité.
Je ne plaisante pas.
Tu ne veux pas rompre avec moi, si ?
Tu veux mettre 120 cœurs dedans. (le prendre très à cœur)
Mon patron m'a déjà dit qu'une fois le projet Grande Ville finit,
il m'offrira une maison à trois chambres. Trois chambres !
Quand on aura la maison, tu seras diplômée
- et on se mariera. - Se marier ?
Oui. Tu n'as pas l'examen de troisième cycle à passer encore ?
Beaucoup de gens passent l'examen après s'être marié.
Alors, tu peux faire tes études supérieures et avoir des enfants en même temps.
J'ai plutôt bien planifié notre avenir, pas vrai ?
Arrête de planifier.
Tu sais que tu vas prendre une longue pause dans ta vie bientôt ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose va mal se passer avec les contrats que tu signes.
Tu dois me croire.
Shi Jian, je ne comprends vraiment pas.
En ce moment, ma carrière n'a jamais été aussi tranquille.
Tout est en bonne voie.
En plus, je pense à notre avenir.
Pourquoi tu dois verser de l'eau froide partout ?
J'espère vraiment que tout est en bonne voie.
Mais à voir ta bonne voie maintenant,
ce n'est qu'un piège avec un gouffre sans fond.
C'est si sérieux ? S'il te plaît, arrête d'être aussi inquiétante.
Écoute-moi.
Remets tes contrats, expose Yi Qindong et quitte EMAO.
C'est ta meilleure solution.
D'accord, d'accord. Arrête de parler.
Bien.
Cette discussion s'arrête là. N'en parle plus. D'accord ?
À l'avenir, ne te préoccupe plus de mes problèmes de travail.
Je ne veux pas qu'il t'exploite de bon gré à cause de ce petit profit.
Je t'ai déjà dit d'arrêter d'en parler.
Pourquoi tu dois me défier encore et encore ?
- Tu dépasses les bornes ! - Dans dix ans,
peu importe combien de regrets peut avoir Chang Jin,
on en reviendra toujours à ça. Il n'hésitera pas à faire des culbutes
et succombera au désir.
Si tu penses que je dépasse les bornes, c'est parce que tu ne veux pas regarder la situation en face !
Tu es heureux qu'il t'utilise parce que tu es comme lui.
Tes yeux s'élargissent quand tu vois de l'argent ! Tu veux atteindre le plus haut niveau en une seule étape !
...en m'accrochant à ma colère, je ne faisais que me blesser.
Shi Jian, qu'est-ce que tu fais à être si mystérieuse ?
Bonjour ?
Shi Jian. Shi Jian, regarde-moi !
Je t'en prie. Arrête de rêver.
Il est temps de se réveiller.
Tu veux que je te spoile ? Ça va finir en huit épisodes.
- Comment tu le sais ? - C'est quel épisode là ?
Le troisième.
C'est vrai, 2006.
Dans le prochain épisode, Bree va faire semblant d'être enceinte.
Parce que sa fille est tombée enceinte avant le mariage,
elle doit
prendre soin de son petit-fils comme son propre fils.
Quoi !
Et Sofie et Mike vont se marier.
Vraiment ? C'est super.
Mais ils ont un enfant et se séparent après.
C'est trop cliché.
Alors Tom, il...
Arrête ! Arrête ! N'en dis pas plus. Tu m'entends ?
Je ne te parle plus.
Tu es habituée à utiliser mes affaires, pas vrai ?
Pin Majestueux ?
Cette personne...
Ça pourrait être lui, l'homme qui a profondément blessé Lai Qiao ?
Après avoir été diplômée, Lai Qiao a épousé un homme du nom de Qiao Zhisong.
Cependant, c'était peu avant d'être abandonnée
et a fini par se retrouver dans une situation difficile et a divorcé.
D'ailleurs, Shi Jian, EMAO recrute des internes, pourquoi tu ne viendrais pas avec moi ?
J'ai envoyé ton CV.
Que sais-tu de EMAO ?
Je sais pas mal de choses évidemment.
Tu veux savoir quoi ?
Dis-moi ce que tu sais.
D'accord.
D'après ce que Lai Qiao a compris,
Yi Pei est le fils de la première fille de la famille Yi.
C'est le fils de la fille. Elle l'a quitté après s'être enfuie. (Le nom Yi vient de sa mère, il ne porte pas le nom de son père)
Et il est devenu comme un clou dans l'œil du fils unique du vieux maître Yi, Yi Qindong.
Tous deux se battent chaque jour avec intelligence et courage pour devenir le successeur du président de l'entreprise.
Café Snack Style Maison
Riz aux arachides | Peau de tofu
Raviolis de Shanghai (Xiao Long Bao)
Asseyez-vous.
Jeune fille, que voulez-vous manger ?
Un plat de poulet ivre spécial maison et un plat de raviolis de Shanghai.
Et un plat de congee aux légumes et fleur d'œuf.
D'accord. Jeune fille, c'est la première fois que vous venez ici ?
Je ne vous ai jamais vue avant.
Je viendrai souvent dans le futur.
- Bien, prenez place alors. - Merci.
C'est le café préféré de Jiacheng.
Mais, après notre mariage, l'endroit qu'on a loué était un peu loin.
Mais on venait quand même ici une à deux fois par mois.
Jiacheng a dit qu'il connaissait le patron depuis des années.
C'est comme rentrer à la maison pour manger.
Patron, le téléphone sonne.
Jeune fille, ce n'est pas pratique pour moi.
S'il vous plaît, répondez pour moi.
Allô, ici Café Snack Style Maison.
Allô, Patronne ? Je voudrais commander un plat de poulet ivre spécial maison, deux plats de raviolis de Shanghai,
et un plat de congee aux légumes et fleur d'œuf.
S'il vous plaît, livrez-les au 12e étage de la Cour Urbaine.
Cour Urbaine, 12e étage.
Bien, ce sera bientôt livré. Merci.
Merci.
- Quelqu'un a commandé ? - Tenez.
Merci.
D'ailleurs, Patron, connaissez-vous quelqu'un du nom de Ye Jiacheng ?
Ye Jiacheng ? Non, je ne le connais pas.
Il vient ici souvent pour manger aussi.
J'ai beaucoup de clients chaque jour. Je n'ai pas entendu ce nom.
Asseyez-vous. Je vais cuisiner pour vous.
Merci, Patron.
Regarde.
- Alors ? - Je suis vraiment punie pour rien.
Ils m'ont prélevé beaucoup de sang.
Je me demande combien je vais devoir manger pour compenser.
Prends un œuf d'abord.
Tu n'as pas petit-déjeuné, assure-toi de ne pas t'évanouir.
Sucre rouge, haricots rouges, dattes rouges et goji.
Quand on sera rentrées, je ferai bouillir une grande marmite pour que tu compenses.
Alors, je mangerai jusqu'à saigner du nez.
Et aussi des piments rouges, des tomates,
et des haricots rouges. Tout est rouge, tu peux tous les goûter. (Manger des choses de la couleur du sang pour le remplacer)
Tu penses vraiment qu'on peut manger quelque chose juste pour refaire le plein d'énergie ?
Bien sûr. Il y a aussi du sang de canard bouilli avec de la soupe aux haricots rouges.
On peut essayer ça aussi. Je vais rentrer t'en faire.
C'est les compétences culinaires de ma fille ?
Ton futur mari va souffrir.
Qui dit ça ?
Jiacheng a dit que je suis une bonne cuisinière.
Qui ?
Ton futur beau-fils.
Tu as changé de petit ami ?
Tu n'es pas avec ce beau jeune homme, Chang ?
Non, il n'est pas beau du tout.
Écoute-moi, le nom de mon futur mari est Ye Jiacheng. Son nom de famille est Ye.
Ces Chou, Sun, Wang, Li.
Ce n'est pas eux. De tous ceux-là,
il n'y a que la personne dont le nom de famille est Ye qui sera mon mari.
C'est ton futur beau-fils.
Alors, tu es sérieuse cette fois. Fais attention.
À quoi il faut faire attention ?
Fais attention à toi. Tu n'es même pas diplômée de l'université et tu penses déjà à l'épouser.
Que je me marie tôt ou tard, c'est la même chose.
N'est-ce pas mieux si je me marie plus tôt ?
Alors, tu dois l'emmener à la maison pour que je le rencontre.
D'accord. Pas de souci. Attends que je le trouve.
Je te l'amènerai à la maison pour te rencontrer immédiatement.
Tu ne l'as même pas encore trouvé et tu me parles de ça ?
Ça sera bientôt. Très bientôt.
- Tu te vantes. - Non.
Quoi qu'il arrive, n'oublie pas qu'il s'appelle Ye Jiacheng.
Je ne peux que me souvenir de Li Jiacheng. (Li Kashing, magnat des affaires à Hong Kong)
Tu ne voulais pas faire des études supérieures ?
Je peux te soutenir encore pour trois ans d'études supérieures.
Ce n'est pas mal pour une fille d'avoir un niveau d'études supérieures.
Maman, ce n'est pas parce qu'on est diplômé de l'université qu'on peut avoir un bon travail.
Tu as changé d'avis ?
Beaucoup de mes bons camarades de classe cherchent un travail et se préparent à l'internat.
Travailler c'est bien, mais ne laisse pas tomber l'examen.
Ce que je veux dire c'est que tu dois avoir un but.
Tu ne peux pas abandonner à mi-parcours. De plus, tu ne devrais pas être influencée par les autres.
Je te soutiendrai. Fais trois ans de plus.
Maman, ne parlons pas de ça maintenant.
Tiens, prends un autre œuf.
Quand les résultats sortiront dans quelques jours, je viendrai les chercher.
Tu penses que je peux encore manger ça avec ça ?
- Oublie. Je le mangerai plus tard. - D'accord, alors je vous le garderai.
Jiacheng.
Tu es là.
Pourquoi tu ne portes pas le costume que je t'ai commandé ?
Je préfère toujours les vêtements décontractés. Peut-être la prochaine fois.
Je sais que tu ne te préoccupes pas de ce genre de choses,
mais je l'ai préparé pour toi. Tu ne peux pas être un peu coopératif ?
D'accord, je le porterai la prochaine fois.
Tu regardes l'œuvre de qui ?
L'œuvre d'un étudiant international.
Le design n'est pas mauvais, mais il y a encore du travail à faire dans les détails.
Jiacheng.
Jiacheng, viens avec moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens.
Bonjour, Président Yi.
Bonjour.
Vous êtes ?
Je m'appelle Song Xiaojing.
Song Kai de l'Institut de Design Urbain est mon père.
Alors, vous êtes la fille du Président Song. Je l'ai entendu parler de vous.
Au fait,
vous travaillez dans les designs architecturaux, pas vrai ?
C'est exact.
Président Yi, vous aimez ce design ?
C'est très inventif.
Ye Jiacheng - Chine
Ye Jiacheng, c'est un jeune prometteur.
Président Yi, c'est Ye Jiacheng.
Bonjour, Président Yi.
Je suis Ye Jiacheng.
Enchanté.
Jiacheng, c'est le président Yi.
Jiacheng est l'architecte le plus remarquable de notre Institut de Design Urbain.
Il a gagné un prix pour le gymnase dans le nouveau quartier.
Je m'en souviens.
Jiacheng est un architecte avec beaucoup de bonnes idées et de talent.
Je vois que vous l'admirez vraiment.
Vous deux êtes...
Nous sommes tous deux étudiants à l'université et travaillons à l'Institut de Design Urbain.
Président Yi, j'espère que nous aurons l'opportunité de collaborer avec EMAO.
Ce sera avec plaisir.
- Enchanté. - Enchanté.
Je te le dis, Jiacheng,
même si Yi Pei n'a pas l'air d'être beaucoup plus âgé que nous, c'est une personne impressionnante.
Mon père m'a dit que même si Yi Pei ne s'occupe pas d'affaires liées à l'immobilier,
la personne qui a suggéré de se lancer d'abord dans l'immobilier, c'était lui.
Si EMAO peut se développer si vite c'est grâce à la solide fondation qu'il a construite.
C'est pour ça que mon père et lui ont gardé de bonnes relations de travail.
Je pense, à l'avenir, est-ce que tu pourrais
ne pas me présenter de cette façon sous ces circonstances ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je te complimentais.
J'ai le sentiment que... c'est un peu...
C'est un peu quoi ?
Même s'il coopère avec moi à l'avenir,
je ne sais même pas s'il aime mon talent
ou ta relation.
En quoi c'est un problème ? Ces deux choses ne sont pas incompatibles.
Maintenant on est de nouveau réunies maman et moi.
Chang Jin et Lai Qiao ne savent même pas
leurs propres avenirs tragiques.
Je dois vivre dans le présent et les aider.
Les aider à obtenir une fin différente.
Xiao Jian.
Elle est où ?
Maman, bonjour.
J'ai des choses à faire à l'école, alors j'y vais. Le petit-déjeuner est sur la table.
Mange-le bien tant qu'il est chaud.
Chang Jin, tu as ignoré tout ce que j'ai dit
et n'arrêtes pas de courir partout en faisant des choses pour le projet Grande Ville.
Je ne peux utiliser que mes propres méthodes pour t'aider.
Grande Ville Journal de comptabilité
Barème des honoraires de construction approuvé pour le projet de développement immobilier
Chang Jin, je suis désolée.
Je vais donner ces informations à Yi Pei.
Je pense qu'il trouvera un moyen de t'aider.
Bonjour, on se rencontre à nouveau.
Qui es-tu ?
Je suis celle d'il y a quelques jours,
à l'entrée. On s'est rencontrés, je m'appelle Shi Jian.
Je me souviens maintenant.
C'est toi qui bloquais l'entrée et ne nous laissais pas passer ce jour-là.
La demoiselle sans manière qui criait si fort sur le Président Yi, pas vrai ?
Je suis désolée, il y avait des circonstances spéciales à ce moment-là. J'ai dépassé les bornes.
Mais, je peux vous demander où est le président Yi aujourd'hui ?
Tu cherches encore le président Yi ? Pourquoi tu as besoin de lui ?
J'ai des choses importantes à lui dire.
Tu veux postuler pour travailler à EMAO, c'est ça ?
Si tu veux postuler, tu peux envoyer un mail au département de RH.
L'adresse mail est sur notre site internet.
Je... veux que le président Yi voit un rapport de projet important.
Un projet ? Donne-le-moi.
Je dois lui donner personnellement. Si je vous le donne,
je ne pourrai pas m'empêcher d'être inquiète.
Tu sais qui je suis ?
Non.
Je suis le secrétaire du président Yi.
Tout ce qui concerne le président Yi doit passer par moi.
Si tu veux le voir, tu dois passer par moi avant.
De plus, le président Yi n'a pas le temps de rencontrer chaque personne qui veut le voir.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme je l'ai dit, c'est une route sans fin ♫
♫ Après t'être retournée ♫
♫ Ne regarde plus en arrière ♫
♫ J'ai mal quand tu pleures, qui peut arrêter tes larmes ? ♫
♫ Tes yeux montrent un vide profond ♫
♫ Les nuits sont solitaires, qui te protégera ? ♫
♫ J'ai peur que tu ne sois éveillée toute la nuit, impuissante ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫
♫ Mais il n'y a pas de retour en arrière ♫
♫ Je ne peux pas parler de la douleur ♫
♫ Quand les cerisiers en fleurs tombent, ♫
♫ laisse-moi t'embrasser ♫
♫ Notre amour ♫
♫ ne s'arrêtera pas ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫